Raten ― 外語発音のための仮名表記のためのラテン文字表記

カタカナの文字列とラテン文字表記の日本語の音韻に合うような転写を目指す。内閣告示第二号外来語の表記を参考にする。

aiueoを使用する。

kgsztcdjnhbvpmrを使用する。cはツァ行になる。ただし、cyはチャ行である。vはヴァ行の子音である。~~四つ仮名は区別しない。~~jはcを有性音にしたものである。

ywxがある。xは半母音のカテゴリにあるが、捨て仮名を意味する。

母音を伴わない子音はウ段(tもッ)捨て仮名を意味する。例えば、モㇰソリ(moksoryi)。ただし、続く子音が同機関的なものであれば、鼻音であればン、阻害音ならばッで書く。

また、子音+yはイ段の捨て仮名を意味する。例えば、タヴァーリㇱ(tava-risy)。

捨て仮名は、xでも表記できる。例えば、ㇿ(rxo)。また、母音が次に続くときは'でも表記できる。

-を使用する。

iおよびyiは、ティ(ti) ディ(di)を除いて一文字で書く。
uおよびwuは、トゥ(tu) ドゥ(du)を除いて一文字で書く。
yi以外のyは、イ段+ャュェョで表記。ただし、子音が前に来ないyは、ヤユイェヨで表記。ただし、tyはエ段+ャュ[ィェ]ョ。例えば、テュㇽㇰ(tyurk)。dyはzyと同じく表記する。cyはチ+ャュェョで表記。
wu以外のwは、ウ段+ァィェォで表記。ただし、子音が前に来ないwは、ワウィウェウォで表記。ただし、twとdwはオ段+ァィェ[ゥォ]。cとcwは同じ表記。
ywの様に続く場合は、yu+ァィェォ、wyの様に続く場合は、si+ャュェョの様に考える。例えば、シュィ(sywi)