《舌尖上的中国》第一季 第一集 自然的馈赠 | CCTV纪录
| 中国拥有众多的人口， | 中国は人口が多く |
| 也拥有世界上最丰富多元的自然景观。 | また世界で最も豊かで多様な自然景観を有している。 |
| 高原、山林、湖泊、海岸线。 | 高原、山林、湖、海岸線。 |
| 这种地理和气候的跨度， | このような地理と気候は |
| 有助于物种的形成和保存。 | 種の形成と保存に役立つだろう。 |
| 任何一个国家都没有这样多潜在的食物原材料。 | こんなに食物の原材料が潜在している国はない。 |
| 人们采集、捡拾、挖掘、捕捞， | 人々は採集し、拾い、掘り、漁をする。 |
| 为的是得到这份自然的馈赠。 | この自然の贈り物を手に入れるために。 |
| 穿越四季，我们即将看到美味背后， | 四季を通じて、美味しさの背景にある |
| 人和自然的故事。 | 人と自然の物語を見ていこう。 |
| 云南香格里拉， | 雲南省シャングリラ、 |
| 被雪山环抱的原始森林。 | 雪山に囲まれた原生林。 |
| 雨季里空气阴凉。 | 雨季は空気が涼しい。 |
| 在松树和栎树自然混交林中， | 松と樫の自然混交林で、 |
| 想尽可能跟上单珍卓玛的脚步， | 出来る限り単珍卓瑪の足取りに付いていくのは |
| 不是一件容易的事情。 | 簡単なことではない。 |
| 卓玛和妈妈正在寻找一种精灵般的食物 | 卓瑪と母は精霊の食べものを探している。 |
| 卓玛在松针下找到的是松茸， | 卓瑪が松葉の下で見つけたのは松茸、 |
| 一种珍贵的食用菌， | 貴重な食用菌で、 |
| 这种菌子只能在没有污染的高海拔山地中才能存活。 | この種の茸は汚染されていない高山でだけ生き残れる。 |
